YangHan Machines & Equipment, onderdeel van D&D Production & Sourcing BV. Dit artikel geeft het verhaal weer van de naam van onze Chinese dochteronderneming YangHan in China.
Het is misschien wel een van de grootste uitdagingen wanneer je een bedrijf in China wilt starten: hoe gaan we het noemen? In het Chinees bestaan immers duizenden karakters, die elk meerdere betekenissen hebben en ook nog eens per regio verschillend worden uitgesproken. Zowel de betekenis als de klank van de naam kunnen in ogenschouw worden genomen.
In 2007 waren Hans van Dam en Jan van der Donk daarom lange tijd tevergeefs bezig om de naam van het bedrijf in China geregistreerd te krijgen. Vele namen waren de revue gepasseerd, maar werden telkens door de overheid geweigerd. Totdat iemand in het bedrijf tijdens een Skype-sessie in paniek riep doe dan maar JanHans in het Chinees “YangHan”. Dit bleek uiteindelijk de oplossing voor dit lang slepende probleem.